{"id":1558,"date":"2020-02-19T16:07:31","date_gmt":"2020-02-19T16:07:31","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/carla\/?page_id=1558"},"modified":"2022-01-27T15:39:43","modified_gmt":"2022-01-27T15:39:43","slug":"research-associates","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/carla\/home\/english\/people\/research-associates\/","title":{"rendered":"Research Associates"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”section” fullwidth=”on” _builder_version=”3.0.47″ next_background_color=”#000000″ global_module=”322″][et_pb_fullwidth_menu global_parent=”322″ menu_id=”7″ submenu_direction=”downwards” fullwidth_menu=”off” module_class=”main-navigation” _builder_version=”3.0.106″ background_layout=”dark” \/][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ fullwidth=”off” specialty=”off” transparent_background=”off” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”on” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off” custom_padding=”||0px|” prev_background_color=”#ffffff” next_background_color=”#ffffff”][et_pb_row allow_player_pause=”off” parallax=”off” parallax_method=”on” parallax_1=”off” parallax_method_1=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” use_custom_gutter=”off” make_equal=”off” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” module_class=”breadcrumbs-row” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Breadcrumbs (do not remove)” background_layout=”light” text_orientation=”left” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” module_class=”breadcrumbs” custom_css_main_element=”border-bottom: 1px solid #ececed;” module_alignment=”left” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”]<\/p>\nCultures of Anti-racism in Latin America<\/a><\/span><\/span>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ fullwidth=”off” specialty=”on” transparent_background=”off” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”on” parallax_1=”off” parallax_method_1=”off” parallax_2=”off” parallax_method_2=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ prev_background_color=”#ffffff” next_background_color=”#1d1d1d”][et_pb_column type=”1_3″][et_pb_sidebar admin_label=”Left Nav Sidebar” area=”et_pb_widget_area_1″ orientation=”left” remove_border=”on” background_layout=”light” module_id=”left-nav-menu” show_border=”off” \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ specialty_columns=”2″][et_pb_row_inner admin_label=”Row”][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”2_3″][et_pb_text admin_label=”Text – Jamille Pinheiro Dias” background_layout=”light” text_orientation=”left” use_border_color=”off” module_alignment=”left” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial” _builder_version=”3.17.6″]<\/p>\n

Research Associates<\/h1>\n

Jamille Pinheiro Dias<\/h2>\n

\"DrI am currently a Research Associate at the University of Manchester. Before coming to Manchester, I was a postdoctoral fellow in Translation Studies at the Department of Modern Languages at the University of S\u00e3o Paulo (DLM-USP), where I also completed a doctorate in Linguistic and Literary Studies in English in 2016, after defending the dissertation “Paper Skins: Pathways in the poetic translation of Amerindian verbal arts “. On both occasions, I was a CAPES scholarship holder.<\/p>\n

My main research interests are Amerindian arts, translation studies and political, social and environmental activism in Latin America, with a focus on Brazil. I was a visiting researcher in the field of Iberian and Latin American Cultures at Stanford University and a teaching assistant at the Institute of Brazilian Studies at the University of S\u00e3o Paulo (IEB-USP). I collaborated with the Centre for Globalization and Cultural Studies at the University of Manitoba in the Brazil \/ Canada Knowledge Exchange project, funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC). In addition, I participated in the Amazonian Poetics project at Princeton University, a partnership between Brazil LAB \/ Princeton and the National Museum \/ UFRJ, alongside indigenous and non-indigenous researchers and artists.<\/p>\n

My publications include \u201cReshuffling Conceptual Cards: What Counts as Language in Lowland Indigenous South America\u201d, in Glocal Languages and Critical Intercultural Awareness: The South Answers Back<\/em> (Routledge, 2019), edited by Manuela Guilherme and Lynn Mario T. Menezes de Souza; \u201cCreativity as Transformation in Amerindian Poetics: Toward Literary Deterritorialization in Brazil\u201d (Romance Notes<\/em>, 2017); \u201cPara n\u00e3o recortar a terra pelo meio: tradu\u00e7\u00e3o xam\u00e2nica e ecologia sem naturalismo em \u2018A Queda do C\u00e9u\u2019\u201d (Letterature d ‘America<\/em>, 2016) and \u201cConcepts and Contests in the Translation of Indigenous Poetics in Brazil\u201d (Tusaaji: A Translation Review<\/em>, 2015). I have also translated works by Marilyn Strathern, Alfred Gell, Eduardo Viveiros de Castro and Gayle Rubin, among others.<\/p>\n