{"id":1689,"date":"2020-02-25T16:00:35","date_gmt":"2020-02-25T16:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/carla\/?page_id=1689"},"modified":"2020-04-16T14:30:02","modified_gmt":"2020-04-16T13:30:02","slug":"pesquisadores-associados","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/carla\/home\/pt-br\/equipe\/pesquisadores-associados\/","title":{"rendered":"Pesquisadores associados"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”section” fullwidth=”on” next_background_color=”#000000″ global_module=”322″][et_pb_fullwidth_menu global_parent=”322″ _builder_version=”3.0.106″ menu_id=”7″ submenu_direction=”downwards” fullwidth_menu=”off” background_layout=”dark” module_class=”main-navigation” \/][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ fullwidth=”off” specialty=”off” transparent_background=”off” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”on” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off” custom_padding=”||0px|” prev_background_color=”#ffffff” next_background_color=”#ffffff”][et_pb_row allow_player_pause=”off” parallax=”off” parallax_method=”on” parallax_1=”off” parallax_method_1=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” use_custom_gutter=”off” make_equal=”off” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” module_class=”breadcrumbs-row” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Breadcrumbs (do not remove)” background_layout=”light” text_orientation=”left” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” module_class=”breadcrumbs” custom_css_main_element=”border-bottom: 1px solid #ececed;” module_alignment=”left” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”]<\/p>\nCultures of Anti-racism in Latin America<\/a><\/span><\/span>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ fullwidth=”off” specialty=”on” transparent_background=”off” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”on” parallax_1=”off” parallax_method_1=”off” parallax_2=”off” parallax_method_2=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ prev_background_color=”#ffffff” next_background_color=”#1d1d1d”][et_pb_column type=”1_3″][et_pb_sidebar admin_label=”Left Nav Sidebar” area=”et_pb_widget_area_1″ orientation=”left” remove_border=”on” background_layout=”light” module_id=”left-nav-menu” show_border=”off” \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ specialty_columns=”2″][et_pb_row_inner admin_label=”Row”][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”2_3″][et_pb_text admin_label=”Text – Jamille Pinheiro Dias” background_layout=”light” text_orientation=”left” use_border_color=”off” module_alignment=”left” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial” _builder_version=”3.17.6″]<\/p>\n

Pesquisadores associados<\/h1>\n

Jamille Pinheiro Dias<\/h2>\n

\"DrSou atualmente pesquisadora associada na Universidade de Manchester, onde trabalho no projeto Culturas do Antirracismo na Am\u00e9rica Latina, financiado pelo Conselho de Pesquisa em Artes e Humanidades (AHRC) do Reino Unido. Antes de vir para Manchester, fiz p\u00f3s-doutorado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o no Departamento de Letras Modernas da Universidade de S\u00e3o Paulo (DLM-USP), onde conclu\u00ed tamb\u00e9m doutorado em Estudos Lingu\u00edsticos e Liter\u00e1rios em Ingl\u00eas em 2016, ap\u00f3s defender a tese “Peles de papel: caminhos da tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica das artes verbais amer\u00edndias”. Em ambas as ocasi\u00f5es, fui bolsista da CAPES.<\/p>\n

As artes amer\u00edndias, os estudos de tradu\u00e7\u00e3o e o ativismo pol\u00edtico, social e ambiental na Am\u00e9rica Latina, com foco no Brasil, est\u00e3o entre meus principais interesses de pesquisa. Fui pesquisadora visitante na \u00e1rea de Culturas Ib\u00e9ricas e Latino-americanas na Universidade de Stanford e estagi\u00e1ria de doc\u00eancia no Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de S\u00e3o Paulo (IEB-USP). Colaborei com o Centro de Globaliza\u00e7\u00e3o e Estudos Culturais da Universidade de Manitoba no projeto Brazil\/Canada Knowledge Exchange, do Conselho de Pesquisa em Ci\u00eancias Sociais e Humanidades do Canad\u00e1 (SSHRC). Al\u00e9m disso, participei do projeto Po\u00e9ticas Amaz\u00f4nicas na Universidade de Princeton, ao lado de pesquisadores e artistas ind\u00edgenas e n\u00e3o ind\u00edgenas, em uma parceria entre o Brazil LAB\/Princeton e o Museu Nacional\/UFRJ.<\/p>\n

Dentre as minhas publica\u00e7\u00f5es, h\u00e1 o cap\u00edtulo “Reshuffling Conceptual Cards: What Counts as Language in Lowland Indigenous South America”, parte da antologia Glocal Languages and Critical Intercultural Awareness: The South Answers Back<\/em> (Routledge, 2019), organizada por Manuela Guilherme e Lynn Mario T. Menezes de Souza; e os artigos \u201cCreativity as Transformation in Amerindian Poetics: Toward Literary Deterritorialization in Brazil\u201d (Romance Notes<\/em>, 2017), \u201cPara n\u00e3o recortar a terra pelo meio: Tradu\u00e7\u00e3o xam\u00e2nica e ecologia sem naturalismo em \u2018A queda do c\u00e9u\u2019\u201d (Letterature d’America<\/em>, 2016) e \u201cConcepts and Contests in the Translation of Indigenous Poetics in Brazil\u201d (Tusaaji: A Translation Review<\/em>, 2015). Al\u00e9m de me dedicar \u00e0 pesquisa e ao ensino, minha atua\u00e7\u00e3o como tradutora na \u00e1rea de Antropologia Social me levou a traduzir trabalhos de Marilyn Strathern, Alfred Gell, Eduardo Viveiros de Castro e Gayle Rubin, dentre outros.<\/p>\n