{"id":2158,"date":"2019-12-04T13:57:00","date_gmt":"2019-12-04T13:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/?page_id=2158"},"modified":"2021-01-04T11:34:35","modified_gmt":"2021-01-04T11:34:35","slug":"pis_interview_welsh","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/pis_interview_welsh\/","title":{"rendered":"Participant Information Sheet &#8211; Interview (Welsh)"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section bb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;section&#8221; fullwidth=&#8221;on&#8221; next_background_color=&#8221;#000000&#8243; global_module=&#8221;322&#8243;][et_pb_fullwidth_menu global_parent=&#8221;322&#8243; _builder_version=&#8221;3.0.106&#8243; menu_id=&#8221;7&#8243; submenu_direction=&#8221;downwards&#8221; fullwidth_menu=&#8221;off&#8221; background_layout=&#8221;dark&#8221; module_class=&#8221;main-navigation&#8221; \/][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=&#8221;1&#8243; fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; allow_player_pause=&#8221;off&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;on&#8221; make_fullwidth=&#8221;off&#8221; use_custom_width=&#8221;off&#8221; width_unit=&#8221;on&#8221; make_equal=&#8221;off&#8221; use_custom_gutter=&#8221;off&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px|&#8221; custom_css_main_element=&#8221;padding-top:0px&#8221; module_class=&#8221;header-image-section&#8221; prev_background_color=&#8221;#ffffff&#8221; next_background_color=&#8221;#ffffff&#8221;][et_pb_row allow_player_pause=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;on&#8221; parallax_1=&#8221;off&#8221; parallax_method_1=&#8221;off&#8221; make_fullwidth=&#8221;off&#8221; use_custom_width=&#8221;off&#8221; width_unit=&#8221;on&#8221; use_custom_gutter=&#8221;off&#8221; make_equal=&#8221;off&#8221; custom_margin=&#8221;||0px|&#8221; custom_padding=&#8221;||0px|&#8221; module_class=&#8221;header-image&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-content\/uploads\/sites\/141\/2019\/06\/online-distance-learning-landing-page.jpg&#8221; show_in_lightbox=&#8221;off&#8221; url_new_window=&#8221;off&#8221; use_overlay=&#8221;off&#8221; align=&#8221;left&#8221; always_center_on_mobile=&#8221;on&#8221; use_border_color=&#8221;off&#8221; force_fullwidth=&#8221;off&#8221; custom_margin=&#8221;0px|||&#8221; animation_direction=&#8221;left&#8221; show_bottom_space=&#8221;off&#8221; border_color_all=&#8221;#ffffff&#8221; _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=&#8221;1&#8243; fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; allow_player_pause=&#8221;off&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;on&#8221; make_fullwidth=&#8221;off&#8221; use_custom_width=&#8221;off&#8221; width_unit=&#8221;on&#8221; make_equal=&#8221;off&#8221; use_custom_gutter=&#8221;off&#8221; custom_padding=&#8221;||0px|&#8221; prev_background_color=&#8221;#ffffff&#8221; next_background_color=&#8221;#ffffff&#8221;][et_pb_row allow_player_pause=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;on&#8221; parallax_1=&#8221;off&#8221; parallax_method_1=&#8221;off&#8221; make_fullwidth=&#8221;off&#8221; use_custom_width=&#8221;off&#8221; width_unit=&#8221;on&#8221; use_custom_gutter=&#8221;off&#8221; make_equal=&#8221;off&#8221; custom_margin=&#8221;||0px|&#8221; custom_padding=&#8221;||0px|&#8221; module_class=&#8221;breadcrumbs-row&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Breadcrumbs (do not remove)&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221; use_border_color=&#8221;off&#8221; border_color=&#8221;#ffffff&#8221; border_style=&#8221;solid&#8221; module_class=&#8221;breadcrumbs&#8221; custom_css_main_element=&#8221;border-bottom: 1px solid #ececed;&#8221; module_alignment=&#8221;left&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243;]<\/p>\n<span><span><a href=\"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/\">The READY Study<\/a><\/span><\/span>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=&#8221;1&#8243; fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; allow_player_pause=&#8221;off&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;on&#8221; parallax_1=&#8221;off&#8221; parallax_method_1=&#8221;off&#8221; parallax_2=&#8221;off&#8221; parallax_method_2=&#8221;off&#8221; make_fullwidth=&#8221;off&#8221; use_custom_width=&#8221;off&#8221; width_unit=&#8221;on&#8221; make_equal=&#8221;off&#8221; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; gutter_width=&#8221;2&#8243; prev_background_color=&#8221;#ffffff&#8221; next_background_color=&#8221;#1d1d1d&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_sidebar admin_label=&#8221;Left Nav Sidebar&#8221; area=&#8221;et_pb_widget_area_1&#8243; orientation=&#8221;left&#8221; remove_border=&#8221;on&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; module_id=&#8221;left-nav-menu&#8221; show_border=&#8221;off&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_3&#8243; specialty_columns=&#8221;2&#8243;][et_pb_row_inner admin_label=&#8221;Row&#8221;][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243; saved_specialty_column_type=&#8221;2_3&#8243;][et_pb_text _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243;]<\/p>\n<h1>Participant Information Sheet &#8211; Interview<\/h1>\n<h4>Pwy sy\u2019n Cynnal yr Ymchwil?<\/h4>\n<p>Rydyn ni\u2019n d\u00eem o ymchwilwyr o Brifysgol Manceinion a Phrifysgol Caeredin, yn cydweithio ar astudiaeth ymchwil o\u2019r enw READY (Recording Emerging Adulthood in Deaf Youth). Mae\u2019r t\u00eem ymchwil yn cynnwys pobl sydd \u00e2 phrofiad o weithio gyda phobl ifanc sy\u2019n fyddar. Defnyddiwn y gair \u2018byddar\u2019 i olygu unrhyw lefel o golled clyw: m\u00e2n, cymedrol, difrifol, llwyr, neu mewn un glust yn unig.<\/p>\n<p><strong>Cwrdd \u00e2\u2019r t\u00eem: <\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-2237 size-full\" src=\"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-content\/uploads\/sites\/141\/2020\/06\/Meet-team-Welsh.png\" alt=\"\" width=\"1006\" height=\"214\" srcset=\"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-content\/uploads\/sites\/141\/2020\/06\/Meet-team-Welsh.png 1006w, https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-content\/uploads\/sites\/141\/2020\/06\/Meet-team-Welsh-300x64.png 300w, https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-content\/uploads\/sites\/141\/2020\/06\/Meet-team-Welsh-768x163.png 768w, https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-content\/uploads\/sites\/141\/2020\/06\/Meet-team-Welsh-150x32.png 150w, https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-content\/uploads\/sites\/141\/2020\/06\/Meet-team-Welsh-250x53.png 250w, https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-content\/uploads\/sites\/141\/2020\/06\/Meet-team-Welsh-350x74.png 350w\" sizes=\"(max-width: 1006px) 100vw, 1006px\" \/><\/p>\n<p>Efallai bydd myfyrwyr PhD ac ymchwilwyr eraill yn ymuno \u00e2 ni yn ddiweddarach a gweithio fel rhan o\u2019r t\u00eem.<\/p>\n<p>Yn barod rydych chi wedi cytuno i gymryd rhan yn yr astudiaeth READY drwy gwblhau arolygon blynyddol. Nawr hoffwn eich gwahodd chi i gymryd rhan mewn sawl cyfweliad ar gyfer yr astudiaeth READY. Gwahoddiad yw hwn \u2013 does dim rhaid i chi gytuno ac os nad ydych chi eisiau gwneud cyfweliad rydych chi dal yn rhan o\u2019r astudiaeth READY.<\/p>\n<p>Cyn i chi benderfynu os hoffech gymryd rhan mewn cyfweliad, gwnewch yn si\u0175r eich bod chi\u2019n deall:<\/p>\n<ul>\n<li>1. Pam mae\u2019r cyfweliadau yn cael eu cynnal<\/li>\n<li>2. Beth fyddai\u2019n cael ei gynnwys, os ydych chi\u2019n cytuno i gymryd rhan<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cymerwch eich amser i ddarllen trwy\u2019r daflen wybodaeth hon cyn i chi benderfynu os ydych chi am gymryd rhan. Gofynnwch gymaint o gwestiynau ag y dymunwch. Mae\u2019r wybodaeth hon hefyd ar gael yn <a href=\"https:\/\/www.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/pis_interview\/\">Iaith Arwyddion Prydain trwy<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/pis_interview\/\">Saesneg llafar \u00e2 chymorth arwyddion drwy<\/a>, a Chymraeg llafar \u00e2 chymorth arwyddion drwy.<\/p>\n<blockquote>\n<p>This page is also available in <a href=\"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/pis_interview\/\">English, BSL and Sign Supported spoken English<\/a>.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_video_slider _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243;][et_pb_video_slider_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; src=&#8221;https:\/\/htserv.mhorn.manchester.ac.uk\/public\/mh_default_org\/oaipmh-default\/6dc7cee3-670e-46ce-ae04-9057e222d8a6\/3cae3fe5-6b3d-45f8-b737-0eb493e19230\/o_1er6hgrc39e7ko71mn2ug2ad77.mp4&#8243; image_src=&#8221;https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-content\/uploads\/sites\/141\/2019\/06\/SSW-2.png&#8221; admin_title=&#8221;SSW&#8221; \/][\/et_pb_video_slider][et_pb_divider _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; \/][et_pb_accordion _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243;][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;Beth yw pwrpas yr ymchwil?&#8221;]<\/p>\n<p>Yn ddiweddar, cwblhaoch arolwg ar-lein ar gyfer yr astudiaeth READY. Mae\u2019r astudiaeth hon yn ceisio cael gwybod mwy am bobl ifanc byddar rhwng 16 a 23 oed. Fel y gwyddoch, mae diddordeb gennym i archwilio pynciau fel lles personol pobl ifanc byddar, profiadau gwaith ac addysg, pa wasanaethau ydynt yn eu defnyddio a sut ydynt yn datblygu annibyniaeth a chysylltiadau gydag eraill. Mae\u2019r cyfnod rhwng 16 a 23 oed yn amser pan mae llawer o bethau yn newid i bob person ifanc a\u2019r astudiaeth READY yw\u2019r un cyntaf i ddilyn y newidiadau hynny dros amser gyda phobl ifanc byddar eu hunain. Mae cwblhau\u2019r arolwg blynyddol wedi rhoi lot o wybodaeth i ni ond nawr rydyn ni am gyfweld pobl ifanc byddar hefyd er mwyn trafod rhai o\u2019r pynciau yn fwy manwl ac i ddysgu mwy am eich profiadau personol. Mi fydd canlyniadau\u2019r astudiaeth READY yn helpu pobl yn y dyfodol i ddarparu mwy o gymorth i bobl ifanc byddar, i gael gwybod beth yn union mae pobl ifanc byddar eisiau wrth iddynt dyfu\u2019n oedolion a\u2019r heriau maent yn eu hwynebu.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;Pwy sy\u2019n trefnu ac yn cymeradwyo\u2019r ymchwil?&#8221;]<\/p>\n<p>Trefnir yr ymchwil gan Brifysgol Manceinion a Phrifysgol Caeredin. Mae\u2019r Gymdeithas Genedlaethol i Blant Byddar wedi gofyn i\u2019r prifysgolion wneud yr ymchwil hwn.<\/p>\n<p>Cymeradwywyd yr ymchwil gan Bwyllgor Moeseg Ymchwil Prifysgol Rhif 2 [Cyf: 2019-4903-10668], gr\u0175p o bobl sy\u2019n gweithio i ddiogelu eich diogelwch, hawliau, lles ac urddas.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;A gaiff canlyniadau\u2019r astudiaeth eu cyhoeddi?&#8221;]<\/p>\n<p>Ie.&nbsp; Mi fydd yr astudiaeth READY yn cyhoeddi ei chanlyniadau yn Saesneg ysgrifenedig ac yn Iaith Arwyddion Prydain. Mi fydd y wybodaeth ar gael ar wefan astudiaeth arbennig yn ogystal \u00e2 chael ei chyhoeddi mewn llyfrau a phapurau academaidd. Mi fydd aelodau t\u00eem yr astudiaeth hefyd yn rhoi cyflwyniadau am yr hyn rydyn ni\u2019n ei ddarganfod.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;Pam ydw i wedi cael fy ngofyn i gymryd rhan mewn cyfweliadau?&#8221;]<\/p>\n<p>Rydyn ni wedi gofyn i chi i gymryd rhan mewn cyfweliadau oherwydd rydych yn barod yn rhan o\u2019r astudiaeth READY a dywedoch fod diddordeb gennych mewn cael cyfweliad.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;Pwy fydd yn cynnal y cyfweliadau?&#8221;]<\/p>\n<p>Efallai bydd yna dau berson a fydd yn gwneud y cyfweliad gyda chi. Mi fydd y cyntaf yn ymchwiliwr profiadol iawn o naill ai Prifysgol Manceinion neu Brifysgol Caeredin. Yr ail berson a gall fod gyda nhw bydd person ifanc byddar fel chi sydd wedi cael hyfforddiant arbennig i gynnal cyfweliad gyda pherson ifanc byddar arall. Mae hyn yn golygu byddwch yn siarad \u00e2 rhywun o oedran tebyg i chi sydd hefyd yn cael profiad o fod yn fyddar. Mi fydd pob ymchwiliwr sy\u2019n gwneud cyfweliadau wedi cael gwiriad lefel ehangach gan y GDG drwy Brifysgol Manceinion neu Brifysgol Caeredin i sicrhau eu bod yn gymwys i wneud y gwaith hwn. Mi fydd pob un o\u2019r cyfwelwyr yn gallu addasu eu dull cyfathrebu \/ iaith fel ei fod mwyaf addas i chi (Saesneg llafar, Saesneg \u00e2 chymorth arwyddion,&nbsp; Iaith Arwyddion Prydain, ayb)<strong>.<\/strong><\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;Beth fydd rhaid i mi ei wneud os ydw i\u2019n cytuno i gymryd rhan?&#8221;]<\/p>\n<p>Mi fydd aelod o\u2019r t\u00eem ymchwil yn cysylltu \u00e2 chi i drefnu amser i\u2019ch cwrdd \u00e2 chi wyneb yn wyneb. Gallwch ddewis yr amser a\u2019r lle i gwrdd. Gallwch ddarllen y daflen wybodaeth hon a gofyn unrhyw gwestiynau cyn ichi gwrdd \u00e2\u2019r cyfwelydd (e-bost: <a href=\"mailto:READY@manchester.ac.uk\">READY@manchester.ac.uk<\/a>), yn ogystal ag ar y diwrnod hefyd. Os ydych yn hapus i fynd ymlaen, gofynnir i chi gwblhau ffurflen ganiat\u00e2d i ddweud eich bod chi\u2019n cytuno i gael y cyfweliad. Wedyn bydd y cyfwelydd yn gofyn sawl cwestiwn i chi am eich bywyd bob dydd, ffrindiau, defnydd iaith, lles ac annibyniaeth. Caiff y cyfweliad ei recordio gyda chamera digidol neu recordydd sain. Mi fydd y cyfweliad yn para tua 90 munud. Hoffwn wneud cyfweliad gyda chi bob blwyddyn am bedair blynedd, ond byddwn ni\u2019n siarad gyda chi o flaen llaw bob blwyddyn i sicrhau eich bod chi dal eisiau cymryd rhan yn y cyfweliad.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;A fyddaf yn cael fy nhalu?&#8221;]<\/p>\n<p>Ni fyddwn yn eich talu chi i gymryd rhan yn y cyfweliad, ond os bydd rhaid i chi dalu i deithio i\u2019r cyfweliad, byddwn yn eich talu chi yn \u00f4l. Byddwn hefyd yn rhoi tocyn \u00a320 i chi bob blwyddyn, ar \u00f4l i chi gael cyfweliad i ddweud diolch.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;Beth os nad ydw i eisiau cymryd rhan neu os ydw i\u2019n newid fy meddwl?&#8221;]<\/p>\n<p>Eich dewis chi yn hollol yw cymryd rhan yn y cyfweliad neu beidio. Gallwch ddarllen y daflen wybodaeth hon a gofyn unrhyw gwestiwn i\u2019r t\u00eem ymchwilio, neu siarad \u00e2 phobl eraill (e.e. ffrindiau neu deulu) cyn i chi benderfynu.<\/p>\n<p>Os ydych chi\u2019n penderfynu cymryd rhan, gofynnir i chi lofnodi ffurflen ganiat\u00e2d sy\u2019n dangos eich bod chi\u2019n deall ac yn cytuno i gael y cyfweliad. Caiff y cyfweliadau eu recordio gyda chamer\u00e2u digidol neu recordyddion sain. Mae\u2019n rhaid i ni recordio\u2019r cyfweliadau fel y gallwn wirio unwaith eto beth ddywedoch chi\u2019n ddiweddarach. Os nad ydych chi\u2019n hapus i gael eich recordio, ni fydd y cyfweliad yn mynd yn ei flaen.<\/p>\n<p>Gofynnwn i chi hefyd i gytuno i gael eich cysylltu eto mewn blwyddyn fel y gallwn drefnu\u2019r cyfweliad nesaf. Bob blwyddyn gofynnwn i chi i gael cyfweliad, gofynnir i chi gwblhau ffurflen ganiat\u00e2d eto. Mae hyn er mwyn sicrhau eich bod chi eisiau cymryd rhan. Gallwch ddewis i beidio parhau gyda\u2019r cyfweliadau pan ydyn ni\u2019n cysylltu \u00e2 chi bob blwyddyn (ond gallwch barhau gyda\u2019r arolygon os ydych chi eisiau). Darparwn lythyr syml i chi y gallwch anfon atom drwy\u2019r post neu e-bost i ddweud eich bod chi ddim am gymryd rhan mwyach. Does dim rhaid i chi esbonio pam. Ond, ni fydd yn bosib dileu eich data o\u2019r astudiaeth ar \u00f4l iddynt gael eu cynnwys yn y dadansoddiad (mi fydd hyn yn digwydd o fewn un mis). Nid yw hyn yn cael effaith ar eich hawliau diogelu data.<\/p>\n<p>Os ydych chi\u2019n newid eich meddwl yn ystod y cyfweliad, rydych chi\u2019n rhydd i roi terfyn ar y cyfweliad ar unrhyw bryd heb orfod rhoi rheswm.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;Pa wybodaeth byddwch chi\u2019n casglu amdana i?&#8221;]<\/p>\n<p>Oherwydd eich bod chi\u2019n barod yn cyfrannu i\u2019r astudiaeth READY, yn barod mae gennym rywfaint o wybodaeth a gall eich adnabod. Gelwir hyn yn \u201cwybodaeth bersonol adnabyddadwy\u201d. Yn benodol, rydych wedi dweud wrthym yn barod:<\/p>\n<ul>\n<li>Eich enw<\/li>\n<li>Eich rhyw<\/li>\n<li>Eich cefndir ethnig<\/li>\n<li>Eich oedran<\/li>\n<li>Eich manylion cyswllt (e.e. rhif testun, e-bost, cyfeiriad cartref a ch\u00f4d post)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Oherwydd byddwn yn recordio eich cyfweliad, mi fydd yn bosib gweld eich wyneb a\u2019ch dwylo (neu eich llais, os ydyn ni\u2019n recordio\u2019r sain), mi fydd y recordiadau hyn hefyd yn \u201cwybodaeth bersonol adnabyddadwy\u201d.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;Ar ba sail gyfreithiol ydych chi\u2019n casglu\u2019r wybodaeth hon?&#8221;]<\/p>\n<p>Rydyn ni\u2019n casglu a chadw\u2019r wybodaeth adnabyddadwy bersonol hon yn unol \u00e2 chyfreithiau diogelu data sy\u2019n diogelu eich hawliau. Mae\u2019r gyfraith yn ein galluogi ni i gasglu a chadw manylion personol oherwydd mae\u2019n \u201cdasg er budd y cyhoedd\u201d ac yn \u201cbroses sy\u2019n angenrheidiol ar gyfer dibenion ymchwil\u201d.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;Beth yw fy hawliau mewn perthynas \u00e2\u2019r wybodaeth rydych chi\u2019n ei chasglu amdana i?&#8221;]<\/p>\n<p>Mae gennych sawl hawl o dan gyfraith diogelu data, yn cynnwys yr hawl i weld unrhyw wybodaeth rydych chi wedi\u2019i rhannu gyda ni, yn cynnwys yr hawl i ofyn am gopi o unrhyw recordiad ohonoch chi rydyn ni\u2019n ei wneud. Of hoffech wybod mwy am eich hawliau neu i wybod y rheswm cyfreithiol rydyn ni\u2019n casglu a defnyddio eich gwybodaeth, darllenwch yr <a href=\"http:\/\/documents.manchester.ac.uk\/display.aspx?DocID=37095\">Hysbysiad Preifatrwydd ar gyfer Cyfranogwyr Ymchwil<\/a> neu siaradwch \u00e2\u2019ch rhiant \/ gwarchodwr. Mae\u2019r hysbysiad preifatrwydd hwn hefyd ar gael yn <a href=\"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/privacynotice\/\">Iaith Arwyddion Prydain, a fformat Hawdd ei Ddeall.<\/a><\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;A fydd fy nghyfranogiad yn yr astudiaeth yn gyfrinachol?&#8221;]<\/p>\n<p>Dim ond y t\u00eem ymchwil fydd yn cael mynediad at wybodaeth amdannoch chi a\u2019ch manylion cyswllt a sicrhawn byddant yn cael eu cadw\u2019n ddiogel. Byddwn yn dilyn y gyfraith diogelu data.<\/p>\n<p>Prifysgol Manceinion yw\u2019r Rheolydd Data ar gyfer y prosiect hwn, sy\u2019n golygu mai ni sy\u2019n gyfrifol am sicrhau bod eich gwybodaeth bersonol yn cael ei chadw\u2019n ddiogel, yn gyfrinachol ac yn cael ei defnyddio yn y modd a ddywedwyd wrthych. Mae pob ymchwiliwr ar y prosiect READY wedi derbyn hyfforddiant i wneud hyn a byddwn yn sicrhau y cedwir eich gwybodaeth yn ddiogel.<\/p>\n<p>Ni fyddwn yn datgelu enwau unrhyw un sydd wedi cymryd rhan yn yr astudiaeth READY. Ond, weithiau efallai bydd rhaid i ni ddweud wrth bobl arall os ydyn ni\u2019n poeni amdanoch chi neu os ydych chi\u2019n dweud wrthym am rywbeth sy\u2019n torri\u2019r gyfraith. Er enghraifft:<\/p>\n<ul>\n<li>Os, yn ystod yr astudiaeth, rydyn ni\u2019n pryderu am eich diogelwch neu ddiogelwch rhywun arall, bydd rhaid i ni ddweud wrth yr awdurdodau\/pobl berthnasol.<\/li>\n<li>Os, yn ystod yr astudiaeth, rydych chi\u2019n dweud wrthym am weithgareddau anghyfreithlon sy\u2019n digwydd nawr neu yn y dyfodol rydyn ni o dan orfodaeth gyfreithlon i adrodd hyn ac felly bydd rhaid i ni ddweud wrth yr awdurdodau \/ pobl berthnasol.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Defnyddir ffugenwau am yr holl wybodaeth rydych chi\u2019n ei rhoi i ni yn ystod y cyfweliadau. Mae hyn yn golygu y byddwn yn creu c\u00f4d cyfrinachol ar eich cyfer ac yn sicrhau bod eich enw yn cael ei gadw mewn lle gwahanol i weddill y wybodaeth rydych chi\u2019n ei rhoi i ni. Mi fydd aelodau\u2019r t\u00eem ymchwil neu gyflenwyr sydd wedi\u2019u cymeradwyo gan y Brifysgol yn trawsgrifio eich cyfweliad (mae hynny\u2019n golygu byddant yn ysgrifennu\u2019r hyn a ddywedir yn y cyfweliad). Mi fydd y trawsgrifydd yn dileu unrhyw wybodaeth bersonol adnabyddadwy o\u2019r trawsgrifiad.<\/p>\n<p>Byddwn yn cadw\u2019r wybodaeth rydych chi\u2019n rhoi i ni am chwe blynedd ar \u00f4l ddiwedd yr astudiaeth ymchwil. Ar \u00f4l i\u2019r astudiaeth orffen byddwn yn casglu atebion dienw i\u2019r holiaduron o bawb sydd wedi cymryd rhan a chedwir y rhain mewn archif ddata ddiogel er mwyn i ymchwilwyr eraill gael eu defnyddio yn y dyfodol.<\/p>\n<ul>\n<li>Mi fydd yn amhosib i unrhyw un i gysylltu eich gwybodaeth bersonol gyda thrawsgrifiadau\u2019r cyfweliad a rhoddir yn yr archif.<\/li>\n<li>Ni fyddwn yn trosglwyddo eich manylion personol (fel eich enw a\u2019ch manylion cyswllt) i\u2019r archif.<\/li>\n<li>Ni fyddwn yn rhoi\u2019r recordiadau gwreiddiol sy\u2019n dangos eich wyneb neu\u2019n cynnwys eich llais yn yr archif.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gofynnwn i chi ar ddiwedd yr astudiaeth (neu\u2019n gynt os ydych chi\u2019n penderfynu gorffen) a fyddech yn rhoi\u2019ch caniat\u00e2d i ni i gadw eich enw a\u2019ch manylion cyswllt yn ddiogel ym Mhrifysgol Manceinion am gyfnod o 15 mlynedd. Mae hyn oherwydd efallai byddwn ni eisiau cysylltu \u00e2 chi eto yn y dyfodol am astudiaethau ymchwil eraill. Os nad ydych chi am i ni gadw\u2019ch manylion cyswllt, byddwn yn eu dinistrio ar ddiwedd eich cyfranogiad yn astudiaeth READY ac yn dweud wrthych ein bod ni wedi\u2019i wneud.<\/p>\n<p>Noder mae\u2019n bosib bydd angen i unigolion o Brifysgol Manceinion neu awdurdodau rheoleiddio edrych ar y data a gesglir fel rhan o\u2019r astudiaeth i sicrhau bod y prosiect yn cael ei gynnal fel y cynlluniwyd. Gall hyn gynnwys edrych ar ddata adnabyddadwy. Mi fydd gan bob unigolyn sy\u2019n archwilio a monitro\u2019r astudiaeth ddyletswydd o gyfrinachedd lem i chi fel cyfranogwr ymchwil.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; title=&#8221;Beth os ydw i am wneud cwyn? &#8220;]<\/p>\n<p>Gallwch gysylltu \u00e2\u2019r t\u00eem ymchwil yn uniongyrchol. Mae\u2019r manylion isod. Os bydd yn well gennych gysylltu \u00e2 rhywun annibynnol, gallwch gysylltu \u00e2:<\/p>\n<p>The Research Governance and Integrity Officer, Research Office, Christie Building, The University of Manchester, Oxford Road, Manchester, M13 9PL, trwy e-bost: <a href=\"mailto:research.complaints@manchester.ac.uk\">research.complaints@manchester.ac.uk<\/a>&nbsp; neu drwy ffonio 0161 275 2674.<\/p>\n<p>Os hoffech ofyn am eich hawliau diogelu data, anfonwch e-bost at <a href=\"mailto:dataprotection@manchester.ac.uk\">dataprotection@manchester.ac.uk<\/a> neu ysgrifennwch at The Information Governance Office, Christie Building, The University of Manchester, Oxford Road, M13 9PL. Byddent yn eich arwain trwy\u2019r broses o arfer eich hawliau.<\/p>\n<p>Hefyd mae gennych yr hawl i wneud cwyn i Swyddfa\u2019r Comisiynydd Gwybodaeth am gwynion mewn perthynas \u00e2\u2019ch gwybodaeth adnabyddadwy bersonol drwy <a href=\"https:\/\/ico.org.uk\/make-a-complaint\/\"><u>sgwrs destun fyw ar ei wefan<\/u><\/a> neu Ff\u00f4n &nbsp;0303 123 1113<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][et_pb_divider _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; \/][et_pb_text _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243;]<\/p>\n<h4>Beth ddylwn ei wneud nawr?<\/h4>\n<p>Os oes gennych unrhyw gwestiynau am y wybodaeth yn y daflen hon, rhowch wybod i ni:<\/p>\n<ul>\n<li>T\u00eem astudiaeth READY: <a href=\"mailto:READY@manchester.ac.uk\">READY@manchester.ac.uk<\/a><\/li>\n<li>Arolygydd Ymchwil: Yr Athro Alys Young &#8211; <a href=\"mailto:alys.young@manchester.ac.uk\">alys.young@manchester.ac.uk<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Os hoffech wybod mwy am yr astudiaeth READY, ymwelwch \u00e2\u2019n gwefan: <a href=\"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/\">https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/<\/a><\/p>\n<p>Diolch am ddarllen hyn!<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Connect Title&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px|&#8221; _builder_version=&#8221;3.0.90&#8243; background_color=&#8221;#1d1d1d&#8221; module_class=&#8221;footer-section&#8221; prev_background_color=&#8221;#ffffff&#8221; global_module=&#8221;380&#8243;][et_pb_row admin_label=&#8221;row&#8221; global_parent=&#8221;380&#8243; locked=&#8221;off&#8221; allow_player_pause=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;on&#8221; parallax_1=&#8221;off&#8221; parallax_method_1=&#8221;off&#8221; parallax_2=&#8221;off&#8221; parallax_method_2=&#8221;off&#8221; parallax_3=&#8221;off&#8221; parallax_method_3=&#8221;off&#8221; make_fullwidth=&#8221;off&#8221; use_custom_width=&#8221;off&#8221; width_unit=&#8221;on&#8221; use_custom_gutter=&#8221;off&#8221; make_equal=&#8221;off&#8221; module_id=&#8221;footer-row&#8221; _builder_version=&#8221;3.0.89&#8243;][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Contact Us Title&#8221; global_parent=&#8221;380&#8243; background_layout=&#8221;dark&#8221; text_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; parent_locked=&#8221;off&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221;]<\/p>\n<h4>Contact Us<\/h4>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Contact Us&#8221; global_parent=&#8221;380&#8243; text_text_color=&#8221;#aaaaaa&#8221; parent_locked=&#8221;off&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221; use_border_color=&#8221;off&#8221; module_class=&#8221;contact-us&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243;]<\/p>\n<p>+44 (0) 7979 668178<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Find Us Title&#8221; global_parent=&#8221;380&#8243; background_layout=&#8221;dark&#8221; text_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; parent_locked=&#8221;off&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221;]<\/p>\n<h4>Find Us<\/h4>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Address&#8221; global_parent=&#8221;380&#8243; background_layout=&#8221;dark&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221; use_border_color=&#8221;off&#8221; border_color=&#8221;#ffffff&#8221; border_style=&#8221;solid&#8221; module_id=&#8221;address&#8221; parent_locked=&#8221;off&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221;]<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.manchester.ac.uk\/discover\/maps\/interactive-map\/\">The University of Manchester<br \/>Oxford Rd<br \/>Manchester<br \/>M13 9PL<br \/>UK<\/a><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Connect Title&#8221; global_parent=&#8221;380&#8243; background_layout=&#8221;dark&#8221; text_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; parent_locked=&#8221;off&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221;]<\/p>\n<h4>Connect With Us<\/h4>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_code admin_label=&#8221;Social Media&#8221; global_parent=&#8221;380&#8243; parent_locked=&#8221;off&#8221; _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243;]<\/p>\n<ul class=\"inlineList footer-socialIcons\"><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<li><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/thereadystudy1\"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"lazy\" src=\"\/\/assets.manchester.ac.uk\/phase1\/templates\/images\/icon-facebook-50.png\" alt=\"Facebook page for The Ready Study\" width=\"40\" height=\"40\" \/><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<li><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/thereadystudy\"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"lazy\" src=\"\/\/assets.manchester.ac.uk\/phase1\/templates\/images\/icon-twitter-50.png\" alt=\"Twitter page for The Ready Study\" width=\"40\" height=\"40\" \/><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/p>\n<li><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <a href=\"https:\/\/instagram.com\/the_ready_study\/\"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"lazy\" src=\"https:\/\/assets.manchester.ac.uk\/phase1\/templates\/images\/icon-instagram-50.svg\" alt=\"Instagram page for The Ready Study\" width=\"40\" height=\"40\" \/><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <\/a><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/li>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/ul>\n<p>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span><span><a href=\"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/\">The READY Study<\/a><\/span><\/span> Participant Information Sheet &#8211; Interview Pwy sy\u2019n Cynnal yr Ymchwil? Rydyn ni\u2019n d\u00eem o ymchwilwyr o Brifysgol Manceinion a Phrifysgol Caeredin, yn cydweithio ar astudiaeth ymchwil o\u2019r enw READY (Recording Emerging Adulthood in Deaf Youth). Mae\u2019r t\u00eem ymchwil yn cynnwys pobl sydd \u00e2 phrofiad o weithio gyda phobl ifanc sy\u2019n fyddar. Defnyddiwn y gair [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2158","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/68"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2158"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2321,"href":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2158\/revisions\/2321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.manchester.ac.uk\/thereadystudy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}