Zines

This zine was created by Michael Guetio and includes a reflection by Peter Wade

Click on image to download a high resolution version of this zine (PDF – 16MB).

• Ana (compressed version – 1.47MB)
• Ana (transcript – 30.6KB)
• Ana (translation – 36.2KB)

This zine was created by Jesús Cossio, based on a story by Ciro Alegría, and includes a reflection by James Scorer

Click on image to download a high resolution version of this zine (PDF – 33MB).

• Calixto Garmendia (compressed version – 1.1MB)
• Calixto Garmendia (transcript – 32.2KB)
• Calixto Garmendia (translation – 51.8KB)

This zine was created by Lucía Brutta based on a script written by James Scorer

Click on image to download a high resolution version of this zine (PDF – 13MB).

• Cuentos alambrados (compressed version – 6.25MB)
• Cuentos alambrados (transcript – 37.1KB)
• Cuentos alambrados (translation – 24.8KB)

This zine was created by Wilson Borja and includes a reflection by Abeyamí Ortega

Click on image to download a high resolution version of this zine (PDF – 6.7MB).

• Frecuencia negra (compressed version – 1.2MB)
• Frecuencia negra (transcript – 18.7KB)
• Frecuencia negra (translation – 18.1KB)

This zine was created by Grupo Kalay’i and includes a reflection by Catalina Delgado Rojas

Click on image to download a high resolution version of this zine (PDF – 33MB).

• Nopeyakas N’äyhäy (compressed version – 8.2MB)
• Nopeyakas N’äyhäy (transcript – 40.5KB)
• Nopeyakas N’äyhäy (translation – 50.6KB)

This zine was produced collectively by the project researchers and artists during a workshop held in Lima in August 2022, with the assistance of project collaborators Espacio Los Únicos and Sara La Torre.

Click on image to download a high resolution version of this zine (PDF – 11MB).

• Somos los sueños más salvajes de nuestrxs ancestrxs (compressed version – 7.1MB)
• Somos los sueños más salvajes de nuestrxs ancestrxs (transcript – 24KB)
• Somos los sueños más salvajes de nuestrxs ancestrxs (translation – 24.4KB)

This zine includes two comics, one written by Lúcia Brutta (G&G), and the other by Cristina Zavala (Chicxs Chinxs en los ’90s), and a reflection written by James Scorer. The title ‘Dos caras’ refers to the fact that the two stories are presented inversely: one is read from one side, the other from the other side. This link presents ‘G&G’ – for ‘Chicxs Chinxs’ please use the other link.

Click on image to download a high resolution version of this zine (PDF – 16.6MB).

• Dos caras: “G&G” (compressed version – 1.22MB)
• Dos caras: “G&G” (transcript – 37.8KB)
• Dos caras: “G&G” (translation – 40.3KB)

This zine includes two comics, one written by Lúcia Brutta (G&G), and the other by Cristina Zavala (Chicxs Chinxs en los ’90s), and a reflection written by James Scorer. The title ‘Dos caras’ refers to the fact that the two stories are presented inversely: one is read from one side, the other from the other side. This link presents ‘Chicxs Chinxs’ – for ‘G&G’ please use the other link.

Click on image to download a high resolution version of this zine (PDF – 22.6MB).

• Dos caras: “Chicxs chinxs en los ’90s” (compressed version – 1.36MB)
• Dos caras: “Chicxs chinxs en los ’90s” (transcript – 29.8KB)
• Dos caras: “Chicxs chinxs en los ’90s” (translation – 33.2KB)

This zine was created by Grupo Kalay’i.

Click on image to download a high resolution version of this zine (PDF – 20.1MB)

• Wichi letamsek (compressed version – 4.76MB)
• Wichi letamsek  (transcript – 30KB)
• Wichi letamsek  (translation – 31KB)